Tartuffe, comédie de Molière qui fut interdite, en 1664, en France ,subit le même sort en Turquie
388 ans plus tard.
La représentation de l'oeuvre de Molière montée en langue kurde à Diyarbakir (Dikranakert en
arménien et Amed en kurde, ville au sud-est du pays) devait être jouée à Adana (sud de la
Turquie, région de Cilicie historique arménienne où les pogroms d'avril 1909 ont fait entre
20,000 et 30,000 victimes armeniennes). Mais le préfet de la province a jugé la pièce inappropriée
car elle pouvait perturber l'ordre public et compromettre la securité des spectateurs.
En Turquie, pour monter une pièce de théâtre il n'est pas necessaire d'obtenir une autorisation des
autorités. Mais la direction des Affaires Culturelles de la municipalité d'Adana , dirigée par le parti
CHP (*) a jugé utile de demander l'avis de la préfecture car la pièce est jouée en langue kurde.
Quelle que soit la formation politique les Turcs se méfient de tout qui n'est pas turc mais ils ont la
hantise particulière de ce qui est arménien ou kurde.
Toute personne ou concept qui n'est pas turc et conforme a l'islam sunnite parait suspect, qu'il faut
éviter, bannir ou même anéantir.
Molière a dû se retourner dans sa tombe devant l'attitude du préfet d'Adana, un fonctionnaire
délégué d'Erdogan.
(*) CHP, Parti republicain du peuple fondé par Ataturk avec les convertis des dirigeants du genocide
arménien. Parti unique depuis sa création en 1923 jusqu'en 1946,nationaliste et xénophobe, il n'est
jamais parvenu à obtenir une majorité parlementaire depuis le passaage au pluripartisme en 1946.
La formation, malgre son appellation de parti d'opposition, soutient Erdogan dans sa politique d'agression militaire contre les Kurdes en Irak et en Syrie ainsi que dans l'islamisation du pays afin de
ne pas nuire à la sensibilté religieuse de la population
Ironie du sort, le parti est membre de l'Internationale Socialiste et du réseau mondial de l'Alliance
Progressiste,fondé ,en 2013 , à Leipzig qui reunit des partis sociaux-démocrates et socialistes.
Zaven Gudsuz zaven471@hotmail.com (ancien élèves des collèges mekhitaristes d'Istanbul & de Sèvres)
diplômé d'économie de l'Université de Nantes en France
